西班牙新老国王均出席英女王葬礼 普京和泽连斯基会在葬...
欧浪新闻9月13日（马德里 柳传毅）西班牙政府最终确定西班牙国王费利佩六世和王后莱蒂齐亚，以及西班牙退休国王胡安·卡洛斯一世和王后索菲亚将在下周一到伦敦出席英女王伊丽莎白二世的葬礼。西班牙为这个礼仪安排费了不少周折，因为是否让胡安•卡洛斯一世也出席曾经踌躇不决。英女王伊丽莎白二世的国葬，邀请大约有500名全球政要出席。一般而言，被邀请出席的政要为国家元首。西班牙媒体发现，没有出现在邀请名单的包括俄罗斯总统普京、白俄罗斯总统和缅甸军政府领导人。乌克兰总统泽连斯基未知是否在名单里，但显然不会出席。普京也一样，即使被邀请也不会出席。西班牙首相桑切斯不是国家元首，因此也不出席。https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/iaQhS9e0icGCL580DpAWWjW9r7J3UYMIZKOdbA8zicHicgB3d6rHfsSUPylPcPtibPTXzLbex8Ua3OwCibUsj1kNWqWA/640?wx_fmt=png图：9月10日，伊丽莎白二世，西班牙国王费利佩六世黑色服饰于当天下午到英国驻马德里大使馆在吊唁簿上签名。西班牙最初的时候，是否让退位国王胡安·卡洛斯一世出席葬礼曾是一个难题，有媒体曾披露说，西班牙政府排除了胡安·卡洛斯一世，认为国家礼仪而言，最适合和最有资格的是国家元首和国王菲利佩六世，而胡安·卡洛斯一世已经不在位。但最后，政府允许胡安·卡洛斯一世以个人资格出席葬礼。这可能考虑到西班牙王室与英国王室的血缘关系，因为胡安•卡洛斯一世的祖母为英国公主维多利亚·欧珍妮·巴滕堡（Victoria Eugenia de Battenberg），欧珍妮是英女王维多利亚的孙女，伊丽莎白二世则是维多利亚的曾孙女。因这层亲属关系，西班牙国王菲利佩六世亲昵地称伊丽莎白二世为“丽丽贝阿姨”（两人似乎同辈，菲利佩这样称呼可能因年纪原因）。而且，胡安•卡洛斯一世的王后苏菲雅，与伊丽莎白二世的丈夫爱丁堡亲王都来自希腊王室，两人有共同的祖父辈（祖父和外公）。二十多年前，胡安•卡洛斯一世的父亲堂胡安去世，当时的英国王储查尔斯代表伊丽莎白二世来西班牙奔丧，这次胡安·卡洛斯一世不回礼也说不过去。另外，英国温莎王室的姓原来是“巴滕堡-Battenberg”，这是一个德国贵族姓（英王族源自德国）。在二次大战时，英王乔治五世为了与德国划清界限，将自己的德文姓“巴滕堡”改写成英文“蒙巴顿”（Mountbatten）。在德文Battenberg里，“berg”是山的意思，Batten则是地名巴滕。英王室保留了巴滕，但将德文的“山berg”改写成英文的“山Mount”，又依据英文的表达习惯，将“山”前置，因而成为“蒙巴顿-Mountbatten”。英国王室人员被西班牙媒体改名了吗？比较有趣的是，西班牙媒体在报道英国王室的新闻时，一律将英国王室人员的名字西班牙语化，例如伊丽莎白二世的英文为Elizabeth II，西班牙报刊和电视一律写成西班牙名字Isabel II（伊丽贝二世），英国新国王查尔斯三世英文为Charles III，被写成Carlos III（卡洛斯三世），查尔斯长子威廉英文为William，被写成Guillermo（吉耶摩），二子亨利英文为Henry，被写成Enrique（恩里克）。其实，并不是西班牙媒体给英王室人员改名，而是将他们的英文名字写成对应的西班牙文名字，这是西班牙媒体的习惯。西班牙媒体同样将欧洲其他王室的人名一概改写成西班牙名字，但其他政客的名字则照写原文。
页:
[1]