万众期待 最惊险的圣费尔明奔牛节到来！
华新报-欧浪新闻7月4日（马德里 柳传毅） 西班牙北部小城潘普洛纳（Pamplona）开始其每年一度的节日盛宴，万众期待的“圣费尔明节”（San Fermín）马上来临。“圣费尔明节”除了惊险刺激的奔牛活动外，整个小城被红色和白色淹没，因为所有涌入小城参加奔牛节的游客以及本地居民，都是白衣白裤、红腰带和红围巾，这是驰名全球的“圣费尔明节”的服装特色，是这个持续一周的世纪节日的最亮丽风景之一。
“圣费尔明节”将从7月6日也即本周六中午开始，届时，数万人聚集在潘普洛纳市政府大楼广场，当时钟还差一分钟就12点时，台下人山人海，数万个白衣白裤红腰带打扮的人们，两手高举三角型红围巾齐声高呼“圣费尔明万岁！”。这时，在市政府大楼阳台上，潘普洛纳市长亲手点燃一枚“冲天火箭烟花”，当冲天炮直冲云霄发出巨响之际，代表着“圣费尔明节”闪亮开场，台下的人把红围巾系在颈项上，尽情歌舞雀跃，喝红酒香槟酒并互相喷洒向人群。这是“圣费尔明节”的开端，名叫“chupinazo”（冲天烟花）。
“圣费尔明节”从7月6日开始至14日结束，14日也有一个重要的告别仪式，也是数万人聚集在这个大广场，齐声高呼“可怜我吧，圣费尔明节结束了！”
“圣费尔明节”的活动主要是最惊险的奔牛活动，但奔牛是从7日才开始。而6日这天起以及随后的一周，整个潘普洛纳小城到处是户外街头和室内庆祝活动，如音乐会、舞会、杂技等各种表演，“巨人和大头娃”是街头演出的主要戏份。在Parque de la Taconera公园和Plaza de la Libertad广场有各种儿童活动。
从7日起，则每天都有惊险奔牛，奔牛活动在一条长820米、通向斗牛场的青石老街上，人们从牛棚放出10头被预先激怒的公牛，让公牛奔跑在老街上，奔牛的人则在公牛前奔跑，避免被牛赶上和踩踏，奔跑大约在3到4分钟内左右结束，走避不及的人可以躲进街边的护板内。虽然这样，每年还是有人在奔跑时受伤。自1924年至今，有15人在奔牛活动中丧生。最近一次是在2009年7月12日，一名青年被牛角刺中颈部身亡。所以，奔牛刺激但也有一定的危险。另外，奔牛活动也遭到动物保护组织的反对，环保人士会在7月6日这一天抗议奔牛活动。
“圣费尔明节”的奔牛活动可以追索到16世纪，当时只是一个地方小节日。白衣白裤和红腰带红围巾的传统可能源自19世纪，当时一群人为标新立异，以白衣白裤和红围巾打扮参加奔牛活动，这一装束立即被许多人接受和仿效。但直到上世纪一战后，“圣费尔明节”并不出名。后来，美国文豪海明威在其小说《太阳照样升起》里记录了他参加奔牛节的经历，“圣费尔明节”因而举世闻名，每年有几十万游客涌入潘普洛纳见识和参加奔牛节。
有趣的是，1926年出版的《太阳照样升起》，在西班牙文版里书名叫《Fiesta》，这是西班牙单词“节日”的意思。因为海明威在1925年开始创作这部小说时，书名使用了这个西班牙文单词，但他次年返回巴黎继续这边小说时，将书名改为《迷惘的一代》，后来又定名为《太阳照样升起》。但在如今的西班牙版本里，书名继续是《Fiesta》。最早的中文版《太阳照样升起》在上世纪30年代，但当时的中文书名被译成《妾如骄阳又照君》。
（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）
页:
[1]