华人在机场一起喊:Go back to China!老外都看懵了
近日一段小视频在社交网络上被传播，据称，事件发生在沙特国际机场，当时因为航班不断延误，不少华人在机场等待了数个小时。结果一人先喊出了：“Go back to China”的口号，结果很多人也跟着喊了起来。作为华人，我们都会比较敏感在意这句英语。
因为Go back to China，在美国被普遍认为是带有种族歧视的话语，常常被翻译成：滚回中国！尤其是当别人冲你喊出这句话时。
因此该事件在网络上也引发了热议。
一名目击网友表示，听到机场大厅里的声音，起初他以为这是一场针对华人的抗议，但后来才发现，原来是因为航班延误，导致旅客得滞留机场等候，引发群众不满，而这些大喊的旅客，则是归心似箭、想赶快回国的旅客。
另外一名目击者称：当时机场还有不少外国人，大家都被这个口号喊懵了。
据了解，该航班原定于10月6日凌晨两点起飞，由利雅德飞往北京，但机场先是说延误两个小时，然后值机人员全部撤离，经过多方交涉说再次延误10个小时，定于凌晨12点30起飞。
（图片来源：微博）
不过，临近12点30分时，依旧不让旅客登机，且不给任何说法，不少旅客在联系大使馆后，机场又把时间改为10月7号凌晨两点，由于在机场滞留接近24小时，许多旅客都非常不满，开始自发在机场抗议。
这时其中一位旅客更带头喊了一句“Go back to China”，表达想回家的心情，没想到其它旅客也跟着大喊这一口号，目击网友也表示，“现场的老外都感到很震惊，尤其是在当时多人集体大喊的情况下，很容易被不知情的人理解成是在集体歧视华人。"
另外一位网友写道：作为华人，我理解，这个意思说的是"回家",但是听的懂英文的应该很难理解出要回家的意思。
也有人写道：其实现场没几个懂英文的，有几个老外其实也不知道喊得是什么，看了两眼就走了。
还有人写道：会英语和不会英语的都沉默了。
也有网友认为：Go back to China，如果表达自已的愿望没问题。但出自他人之口，有点替人做主，指挥别人的味道，那才是问题。
这可能是中式英语闹的误会，但其实航班晚点再怎么喊也没用，当然下次再遇到同样的事情，大家直接中文喊吧，更直接更嘹亮。
新闻来源: 华人生活网
页:
[1]