推翻判决 被判贩毒的华人因翻译问题被无罪释放

华新报-欧浪新闻12月6日（马德里 柳传毅） 西班牙阿利坎特（Alicante）省法院宣布撤销对一名中国男子因贩毒罪判处三年监禁的判决，原因是该案的重要文件没有被翻译成被告华人理解的语言也即中文，省法院认为，在无翻译的情况下，被告人的基本权利被侵犯，让其处在无法抗辩的无助情况下。

此案最初由Benidorm地方法院判决，这个华人因贩毒罪被判刑三年。代表这个华人的辩护律师因一些重要文件无中文翻译为由，向省级法院提出了上诉，要求无罪释放，Benidorm地方法院在情知缺乏翻译的理亏情况下放弃了反驳，让省级法院同意被告人的上诉，推翻了原判决，宣布这个华人无罪。

根据Benidorm法院的判决，被告华人被指控在Pedreguer地区一家不对公众营业的餐厅内种植大麻，西班牙警方在餐厅内查获1506株大麻植物和21.9公斤大麻芽，在毒品市场上价值16万欧元。同时，被告并被指控非法挂接电网，被电力公司Iberdrola索赔2.5万欧元电费，但这笔电费金额未被法院证实。

在量刑裁决中，Benidorm法院驳回了被告律师此前提出过的翻译问题，被告律师认为辩护无助是因为重要文件没有被翻译成中文而造成，但Benidorm法院最后以危害公共健康罪判处华人三年监禁，并因为偷用电力罚款2400欧元。

辩护律师在上诉中提出了多项理由，未将核心文件内容翻译成中文是其中之一，这违反了司法程序保障。

这些文件包括逮捕令和起诉书等关键文件。自案件调查阶段，辩护律师已要求翻译某些文件，并在审判前的辩护陈述中再次重申了这一点。然而，Benidorm法院没有理会这些要求，并进行了审判和判刑。以上的翻译问题导致阿利坎特省法院推翻了判决，被告华人被宣判无罪。

（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）