首开先河！西班牙首个市政府官网提供中文（图）

华新报-欧浪新闻12月16日（马德里 薛校书）西班牙许多大城市的市政府官网包含了中文不罕见。

例如马德里市和瓦伦西亚市都有中文网，但都是为了推广本地观光事业的旅游推介网，内容一般为本地文化财富、购物、人文历史、旅游景点、节日和美食推介之类，而把市政府的行政官网也包含中文的暂时未见，但这样的情况被一个西班牙北部一个小市政府打破。

就是位于阿斯图里亚斯自治区（Asturias）下的谢罗市（Siero），一个大约5.1万人口的市镇。

欧洲新闻社说，谢罗市长Ángel García今日在华人社团成员陪伴下，宣布谢罗市政府已经开通了中文网，市长介绍说，这意味着市政府为此项目投入了18万7971欧元，其中80%来自FEDER基金（来自欧盟的欧洲地区发展基金）。



市长Ángel García说：“谢罗市的华人很重要：有137名中国公民居住在我们这个城市。我们市有许多由中国公民经营的商业，我们希望给他们带来宾至如归的感觉，可以与我们互动，而语言不应该是一个障碍。”

市长并强调：“在这个全球化非常快速发展的今天，我们谢罗市不应该落后于人，因为这是保证未来的独一无二的机会，而在这个世界里，中国扮演重要的角色。”

通过浏览，该市政府的官网只是将网页栏目、标题等翻译成中文，而内部内容则暂无中文。通过检查可以发现中文翻译质量不佳，甚至不少错误、错译，例如栏目《Normativa Municipal, Sentencias y bandos》被译成“市政法规、句子和侧面”，只看中文相当费解。

这是因为Sentencias（判决、决议之意）被错译为“句子”，bandos（方面、通知之意）被错译成“侧面”，正确应该译成《市政法规、决议和公报》，也即市政府发布的一些法规决议和公共通知。如“电子办公水”也是错字。这可以断定是用谷歌翻译工具条的译文。

无论中文质量如何以及有待改善，但无论如何，市政府对华人和中文的重视，让华人喜闻乐见和振奋。

谢罗市政府网：
https://www.ayto-siero.es/