欧浪新闻4月1日（马德里 柳传毅） 西班牙电台报道说，因西班牙语言障碍问题，让加那利群岛港口服务中心遭遇一次“无地从容”的笑话，据悉，一艘停靠在拉斯帕尔马斯岛（Las Palmas）中国轮船，要求港口服务中心提供20吨冰块，由于中国水手的西班牙语发音不准，结果，港口服务单位给轮船送来20吨铁块，港口服务中心负责人自我调侃说，“这是我们犯下的大错，我们把冰块听成了铁块。这个搞笑情节真是让我们无地从容，巴不得找个地方钻进地底去。”
加那利群岛（Canarias）物流运营和港口服务中心Oneport负责人José Mayor描述说，一名中国水手要求港口中心提供20吨冰块，但由于中国水手的西班牙语发音不那么好，“冰块-Hielo”一词被港口服务人员听成了“铁-Hierro”，所以，当中心把20吨按尺寸裁好的“铁块”送上船时，中国水手大吃一惊，因为他们要的是冰而不是铁。José Mayor笑着对西班牙电台说，“没法，我们只好自己吞下，因为人家要的是冰而不是铁。”José Mayor说这是中心工作人员犯下的“巍峨大错”（西班牙人喜欢把大错说成“巍峨一般的巨错”）。他指出，亚洲人说西班牙语时往往发不好R这个字母发音，所以工作人员把Hielo听成了Hierro。
| 
