世界读书日活动 巴塞罗那买书赠玫瑰 马德里陶醉朗诵《...

欧浪新闻4月23日（马德里 柳传毅） 今日是“世界读书日”。这个日子在加泰罗尼亚和阿拉贡（Aragón）又有更多的历史文化含义，在加泰罗尼亚，4月23日又是“圣尤里节”，也即圣乔治日（译自英文Saint George's Day），在加泰罗尼亚被转写为“Sant Jordi-圣尤里”，在西班牙语则为“San Jorge-圣荷尔赫”，都是指基督圣徒圣乔治。

据说圣乔治生于巴勒斯坦，是罗马骑兵军官，因试图阻止罗马皇帝对基督徒的迫害而于303年殉道被杀。在西方传说里，圣乔治以屠龙英雄形象出现，有消灭压迫和拯救弱者的含义。圣乔治是英格兰、德国、保加利亚、格鲁吉亚、埃塞俄比亚、葡萄牙以及西班牙加泰罗尼亚和阿拉贡等地的守护神。

在西班牙加泰罗尼亚和阿拉贡，今日既是“世界读书日”又是“圣乔治日”，这一天在巴塞罗那的庆祝尤其特别，街头有热闹的书展和充满书卷气氛，也附带着爱情，因为多数习惯是给爱人送一本书，书里夹着一支红玫瑰。实际上，这天在巴塞罗那买书，都会被书商赠予一朵玫瑰。许多作家也在书摊上签名售书。

马德里也有不同的“世界读书日”庆祝活动，马德里的特别处是，在这个日子朗读西班牙文豪塞万提斯的《堂吉诃德》，官方会邀请一些文化人、学者和政府官员聚会座谈，然后大家轮流朗读一段《堂吉诃德》，尤其第一章的开场白和随后的中世纪骑士的那些“挑战书”，是最受西班牙读者和学者喜爱和经历无数品茗和解读的段落，“挑战书”带着骑士美人的爱恨交织，文字戏谑似是非是，让读者半懂不懂的单词重叠押韵句法，让人非常陶醉地朗诵，因为《堂吉诃德》不仅描写了一个荒诞离奇的故事，而塞万提斯那些中世纪西班牙古文让人们非常沉醉，类似朗诵中国诗经、诗词以及古文观止文章一样。

联合国科教文组于1995年将4月23日定为“世界读书日”，其中原因之一是4月23日是多个世界文豪的辞世纪念日，最著名的说法是西班牙文豪塞万提斯和英国文豪莎士比亚都在1616年4月23日这天辞世。但实际上，西班牙的考证说，塞万提斯实际是卒于格里历1616年4月22日，而于23日下葬。而莎士比亚则是卒于儒略历1616年4月23日。

“格里历Calendario gregoriano”（即现在的公历）于1582年10月5日颁行使用，以取代当时的“儒略历calendario juliano”。这一天，是儒略历的1582年10月15日。

但那时的格里历只在少数天主教国家（意大利波兰西班牙葡萄牙）使用，而英国等因宗教分裂，抵制罗马教宗格里十三世颁布的格里历。故而，属于新教的英国在莎士比亚时代继续使用儒略历（英国至1752年才使用格里历）。因此，莎士比亚的去世日并非与塞万提斯巧合，而是相隔10来天左右。不过，4月23日被联合国定为“世界读书日”（实际名称为书籍和版权日），以促进阅读。