西班牙用美好文学吸引中国游客 名著《本维夫雷大人》问世

欧浪新闻4月30日（马德里 柳传毅）  西班牙通过西班牙美好文学向中国市场推广西班牙旅游，昨天，西班牙19世纪历史浪漫主义小说《El señor de Bembibre》的第一个中文译本问世，中文名为《本维夫雷大人》。

这部新书的发布会昨天在卡斯蒂利亚-莱昂大区（Castilla y León）孔子学院举行，出席者包括该书译者Yu Yang女士（墨西哥文豪Carlos Fuente名著的中文译者）、西班牙前首相萨帕特罗、孔子学院院长和欧洲议员等。

《El señor de Bembibre-本维夫雷大人》于1843年出版，作者为Enrique Gil y Carrasco（1815-1846），他是西班牙卡斯蒂利亚-莱昂大区下Villafranca del Bierzo小镇人。《本维夫雷大人》是西班牙浪漫主义历史小说的先驱，对西班牙后世文学影响深远。

本维夫雷（Bembibre）是卡斯蒂利亚-莱昂大区莱昂省（León）下El Bierzo地区的一个小镇（人口一万左右）。

在发布会上，萨帕特罗成为这部中文译本的宣传大使，他表示，《本维夫雷大人》问世后，将让30亿人认识到西班牙卡斯蒂利亚-莱昂小镇El Bierzo（该书的故事发生地），老家就在El Bierzo的萨帕特罗说，“El Bierzo是特别魔幻的地方，当中国人阅读了这部小说后，他们将被这个地方迷住，他们别无他法，不得不亲自来一趟。所以，El Bierzo做好接客的准备吧。”意思是会招来众多中国游客。比较有意思的是，萨帕特罗提到“30亿人”，可能是将中国13亿人口（西班牙媒体一直说中国人口为13亿）错说成“30亿”。

在《本维夫雷大人》第一个中文译本问世后，西班牙媒体喝彩称为美谈，因有助于让中国读者更亲近西班牙和理解西班牙美好文学。

去年，西班牙名著《堂吉诃德》的第一个中文译本《魔侠传》被西班牙女翻译家翻译回西班牙文，让西班牙“奇思异想魔侠堂吉诃德”在一百年前抵达中国后，又重新回归西班牙。

在一百年前，中国近代翻译家林纾（1852-1924，即林琴南）首次将《堂吉诃德》译成中文，但那时没人听说过堂吉诃德的故事，因此，林琴南的译本书名为《魔侠传》。不过，《魔侠传》是用中国文言文翻译，而且不是全文翻译。奇特的是，林琴南并不懂外语，他是听别人口述而译成中文。去年，西班牙女翻译家Alicia Relinque将《魔侠传》回译成西班牙文，书名《Historia del Caballero Encantado-魔幻骑士传》。这一文坛事件被西班牙誉为美谈。