加泰华商注意 招牌只有西班牙语会罚款

华新报-欧浪新闻2月29日（马德里 薛校书） 在西班牙加泰罗尼亚大区经商，商家须谨记的是商业招牌的文字必须包含加泰罗尼亚语（即加泰兰语），如果招牌只有西班牙语，一定会被市政当局罚款，但如果只有外文例如中文而无加泰兰语，那么可能不会被罚款。

反对分离主义的西班牙右翼媒体La Razon为此认为，这是闹独立的加泰罗尼亚大区对西班牙语言和文化的抹杀，该大区强迫本地的商业招牌必须有加泰罗尼亚语，不是为了推广加泰兰语和文化，而是为了在加泰罗尼亚地区抹去所有的西班牙印记，否则，不会只处罚只有西班牙文的招牌，而不处罚只有中文但无加泰兰语的招牌。

La Razon报道说，加泰兰公民共存协会（Convivencia Cívica Catalana）主席Ángel Escolano（图）在一个电视节目里投诉说，他的协会里有华商会员，这个华商有四家商店，四家并列在一起，其中三家的商业招牌只有中文，既无西班牙文也无加泰兰文，但第四家的招牌只有西班牙文，本地市政府只对这一家开出了罚款单，原因是招牌只有西班牙文。

Ángel Escolano在节目里投诉说，“这是纯粹的西班牙仇视症，他们不是要推广加泰罗尼亚语言，而是要在加泰罗尼亚根除西班牙语。”他并挖苦加泰罗尼亚大区政府说，“难道在有西班牙语之前，他们用摩斯密码讲话吗？”
在加泰罗尼亚经商，招牌必须有加泰兰语早为人知，但有时也有疏忽的时候。

无论如何，这个案例告诉华商，在加泰罗尼亚经商，须注意招牌文字要有加泰罗尼亚语，只有西班牙文定然惹来麻烦，而只有中文是否也会惹来罚款则难知，最合适的是咨询自己的会计事务所或法律专业人士。

（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）