西班牙女子说这些中文简直和西班牙语一样

华新报-欧浪新闻4月21日（马德里  柳传毅） 西班牙文和中文是两个绝对不同的语言，前者是罗马字母（注：虽然大家都说那些是英文字母不是罗马字母，其实不然，欧洲多数国家的语言都脱胎自拉丁文，也即罗曼语族（罗曼其实是罗马化的意思，例如罗马尼亚因此而来），而拉丁字母又源自希腊字母，与英文无任何关系。但因为英语也用罗马字母并且流行，所以被说成英文字母而已，其实应该说成罗马字母），后者则是方块型的象形文字，两者完全不同。



西班牙人总是说，“中文太难学了”，又说“我们西班牙语是最容易学的，你咋没学好呢？”这话不假，西班牙文不用音标就能读出来，因为单词就由西班牙拼音组成，西班牙人常说，“你可能不知那个单词是什么意思，但只要你知道拼音你就能念出来”，所以，西班牙人念错别字几乎没有（除非口误），而我们中文则要差字典才知道这个字该怎么念。这大约是所谓的难和易的区别。

不过，有个西班牙女子（似乎是定居在哥伦比亚的西班牙人）吃惊地发现，“好多中文的读音和我们西班牙语简直一样”，她在社交媒体视频分享了她这些惊奇又有趣的“大发现”。

名字叫Olga Giraldo的女子可能正在学中文，似乎学的不错。她在视频里说，“你知道吗？其实很多中文念出来太像我们西班牙语了”，她举例说，中国人说“可爱”这个词，读出来的音调和西班牙语“qué hay”（意思是“有什么”，有时用于打招呼“怎么样？”）一样，但她解释说，虽然两者听着很像，但这个中文的意思是“温柔”、“漂亮”的意思。

她又举例说中文的“累”字，和西班牙文的Ley（法律）发声是一样的，她说，当中国人说“累”时，你也许以为他在说西班牙语单词“法律”，其实这个“累”不是法律，而是“疲倦”、“很累”。

最让Olga纳闷的是中文“还没”这个词，她说，那次她在家里学中文，当她在念“还没有”这个中文时，结果，她妈妈听到后对她弟弟Jaime说：“快过去，姐姐在叫你”。Olga纳闷地说，我没叫弟弟啊。然后她发现，中文“还没”这个字，读出来和西班牙名字Jaime（音译海梅）几乎一样。

（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）