“把胖母狗给你” 西班牙首相与反对派领袖为何对骂“母狗”

华新报-欧浪新闻12月20日（马德里 柳传毅） 在经历几次不愉快的“拉锯战”口角后。

西班牙反对派人民党领袖费霍最后接受在国会办公室与西班牙首相、社工党领袖桑切斯会面，以磋商一些急需解决的问题，当桑切斯听到费霍说愿意会面、但会见地点必须在国会而非马德里首相府时，桑切斯爽快答应说：“如你所愿，把胖母狗给你，那么我们周五在国会见面，讨论你想讨论的任何事情。”

首相这句“把胖母狗给你”（Para usted la perra gorda）顿时成西班牙大小媒体的标题。



图：首相桑切斯和人民党领袖费霍在国会。

在过去一个多月，桑切斯一直要求费霍在年底前进行一次约见会谈，桑切斯并提出了九个需要进行两党谈论和达成共识的问题，费霍一直拒绝会见，也不愿意讨论九个问题。两大政治领袖近日互相指责。在今日的议会辩论上，桑切斯重新指责费霍玩“捉迷藏”回避约会，桑切斯说：“重要的是对话，是对话，而不是谩骂”，“我接受在任何地点和时间举行约会”。

被几次责备的费霍在发言里回应说接受约会面谈，但地点必须在国会而不是马德里首相府，费霍并开出条件只谈论三大问题，即经历了四年封锁的最高司法委员会的更新问题、修改自治区融资机制问题和修改宪法某些内容问题。

桑切斯立即同意，也不介意约会地点在国会而不是首相府（首相与反对派领袖会谈一般在首相府），并同意只谈论费霍愿意谈的三个问题，桑切斯并说，“我不介意在未来里，当你是首相时在首相府约会作为反对派领袖的我”，“如你所愿，把胖母狗给你，那么我们周五在国会见面，只讨论你想讨论的任何事情。”

这句“把胖母狗给你”听起来很扎耳，费霍也随即回应说“你把胖母狗给了Bildu党”，暗指桑切斯的社工党近日联合巴斯克Bildu党弹劾了北部Pamplona市长（该市长支持费霍的人民党）。

桑切斯这句“Para usted la perra gorda-把胖母狗给你”听起来有些粗俗甚至不雅，因为“perra-母狗”似乎包含辱骂的意思，例如，在西班牙市井里，人们会把不正经的女人骂为“perra-母狗”。不知首相为何冲口说出“perra gorda”这样的句子，但显然，首相并非辱骂费霍为“母狗”，因为在国会上用词粗俗、不文明会被国会处罚。那么为何会说“把胖母狗给你”这样难听的句子？

“perra gorda”的意思是“胖母狗”，西班牙市井至今继续有“胖母狗”这样的说法。事情源自西班牙19世纪的货币比塞塔，当时，比塞塔有1分、2分、5分和10分四种硬币，10分硬币是最值钱和最大的一枚，这枚10分硬币的图案是一只站立的大狮子，但因为随着时间磨损，狮子图案会模糊，看着像一只大母狗，所以，一些西班牙人把这些硬币称为“母狗”，而最大的10分硬币是“胖母狗”，意思是最大面值的一枚。实际上，现在的西班牙人说“没钱”会说成“no hay perras”（没有母狗），把酒吧的赌博老虎机说成“maquina de traga perras”（吞母狗机）也是源自于此。

因此，尽管今日西班牙不少媒体报道此事时都把桑切斯这句“把胖母狗给你”作为标题，咋看之下让人愕然，但其实是为了吸引阅读。首相其实是“把最好的大硬币给你”的意思，也即顺从费霍的意愿，把会面地点设在国会而不是首相府。

（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）