重大变化 西班牙正式宣布删除这两个西班牙语字母

华新报-欧浪新闻2月19日（马德里 薛校书）西班牙字母表与英文字母表的显著不同是，西班牙字母表多出了ch和ll两个字母。许多学习西班牙文的人，在背诵西班牙字母表时会对这两个字母感到困惑。

是否继续把ch和ll两个字母纳入西班牙字母表内，过去多年有过争论，有人主张废除，有人主张保留，最后是不了了之，ch和ll继续在西班牙字母表内。不过，目前的情况已经出现变化。

据西班牙媒体20minutos报道，近日，西班牙皇家语言学院RAE打破了过去多年保持的模棱两可立场，RAE正式澄清ch和ll不再是字母，而是二字母组合。

因此，RAE宣布将ch和ll从西班牙字母表中删除，这是作为西班牙语言的监管机构而采取的最新举措。实际上，虽然过去几年一些出版物已经不再把ch和ll纳入到字母表内，不过，这是RAE正式宣布删除。

西班牙皇家语言学院RAE解释说，二字母组合是“一个音素由两个字母或字形的组合”，即两个字母的组合代表一个音素的情况。无论如何，RAE同时澄清说，从西班牙字母表里删除ch和ll，“绝不意味着它们从西班牙语的书写系统中消失。这些双字母组合继续像以前一样在西班牙语单词的书写中使用。”这是说，在书写里，ch和ll继续存在，只不过从西班牙字母表里消失而已。

（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）