设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到宽版
登录
立即注册
快捷导航
发布信息
搜索
搜索
网站首页
二手转让
新闻速递
吃喝玩乐
社会舆论
情感物语
分类信息
BBS
本版
文章
帖子
用户
欧浪新闻网
»
分类信息
›
生活论坛
›
新闻速递
›
华人产品“使用说明”常闹笑话 应该怪西班牙人还是华商 ...
返回列表
发新帖
华人产品“使用说明”常闹笑话 应该怪西班牙人还是华商?
[复制链接]
167
|
0
|
2024-4-22 22:13:17
|
显示全部楼层
|
阅读模式
来自: 罗马尼亚
华新报-欧浪新闻4月22日(马德里 薛校书) 一个马德里网友在一家华人百元店购物时,看到一件小商品的背面的“使用说明”里印有这样的文字(原文西班牙语):“路易斯,最后4张图的分辨率非常低。你必须给所有图像都配上相同的文字。”这个网友大吃一惊,“使用说明怎么会有这样的古怪语?难道是路易斯在给谁发暗号?”但网友随后爆笑不已,显然,这是厂家工作者之间的一句工作来往信息被错误印刷到产品使用说明里。这个网友将此笑话发到西班牙推特朋友圈,他发布时幽默地说:“我真的希望路易斯不会因此被炒鱿鱼”。朋友圈被热传,多数人幽默看待和哄堂大笑。
西班牙媒体也是带幽默地从朋友圈采集信息报道了这些笑话,媒体说,显然,这不是故意的,而是中国厂家在产品的多语言“使用说明”里的失误,而厂家却懵然不知,以致出口到马德里。从图片可以看到,这个产品从马德里Cobo Calleja工业区某华人批发店售出。
出现这样的笑话该怪谁?可能不能怪百元店和华人批发,只能怪西班牙人。
因为从这些失误文字看,似乎是在厂家的西班牙工作者之间(或懂西文的外国人)的私下工作交流信息,可能是一个叫路易斯的人设计了产品图像包装和撰写了西班牙文说明书,另一个同事则对路易斯指出了图像“不够清晰”,但路易斯收到纠正后,可能也没细看,就把《使用说明》文字与同事发来的信息一并交付给中文印刷厂,印刷厂的人不懂外文,所以照印,让这句话出现在使用说明里,闹出了笑话。所以,西班牙网友幽默地说“但愿路易斯没有因此丢了饭碗”。
但奇特的是,这个“路易斯”似乎是一个“闯祸王”,因为另一个西班牙网友在回答这个朋友圈时也晒出一张图,显示“路易斯”在另一件不同产品的说明书里再次“闯祸”,这件产品的《使用说明书》说:“你好,路易斯,我是安格丽卡,一切都很好,如果你不想再修改的话,那就这样即可。”这是一个女同事给“路易斯”的信息,也被错误印刷到说明书里。
这是两件来自不同厂家的不同产品,但非常巧合的是,当事人都是叫“路易斯”的人。如果是同一个人,看来这个“路易斯”真可能饭碗难保。
在此意义上,应该不能太怪华商和印刷厂。当然,进口来西班牙的许多产品(包括其他国家的产品)的说明书经常闹翻译或语法不通、费解的笑话也很常见。西班牙电视台曾经在一个节目里阅读十多个进口产品的说明书,说一些翻译句子让人费尽力气也不懂到底在说什么。
(欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体)
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
spainadmin
6万
主题
13
回帖
19万
积分
管理员
积分
193505
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
新闻速递
吃喝玩乐
情感物语
社会舆论
图文推荐
“华二代”自感是西班牙人还是中国人?网红这样回答
昨天 19:28
450平方米滑冰场亮相西班牙广场,圣诞活动持续至2025年1月6日
昨天 19:19
法外长称允乌用远程导弹 俄警告恐“终结乌克兰”
昨天 18:47
256名移民在加那利群岛附近海域获救
昨天 18:36
西班牙电力巨头庆祝成立80周年 巩固能源转型布局
昨天 18:28
热门排行
1
西班牙家暴拉响全国警报!一尸两命 就要生育的孕妇被杀死
2
华商为毒贩洗钱2600万欧元 西意两国警方逮捕78人(组图)
3
西班牙警方逮捕为移民办假住家证明和假结婚的犯罪首脑
4
又有食品店遭遇打劫,47岁业主被歹徒刺伤
5
马德里拉丁帮血腥仇杀 一年轻人被刺20多刀
6
一名18岁女子在马德里Usera公园被秘鲁男子强奸
7
马德里一名18岁男子遭遇严重刀伤 警方逮捕三名嫌疑人
8
西班牙下月开始申报个税 哪些人要报和不要报?