说不尽的中国魅力 西班牙人对中餐馆的摆设大感惊奇

华新报-欧浪时评8月14日（马德里 柳传毅） 作为拥有数千年文明的东方大国，中国文化、习俗等话题继续让西方人如痴如醉，从春节、生肖、龙图腾、红灯笼、美食到孔子、老子、孙子学说等等被许多西班牙人熟悉，又让他们感到中国文化魅力之道之不尽（对中国人又何尝不如是）。有些时候，在我们身边一些再常见不过、不会引发好奇探究的事物，对老外而言却充满神秘好奇。这样的事情经常发生在西班牙媒体和电视节目里。



昨天在西班牙La Sexta电视台《Zapeando》节目里，话题提及到中国餐馆的装饰，主持人María Gómez女士说：“中国餐馆几乎都有一个水族箱，里面养着一些鱼类。据说，这样的水族箱并不完全是为了装饰作用或者鱼类供应问题，还有丰盛、带来财运的含义。听说一个中国人商人居然花30万美元买下了一尾亚洲龙鱼。”

Maria然后问节目组的华人女记者Ma Jia ping说“是这样的吗？”。Ma Jia ping回答说：“我小时家里就有一个金鱼缸，我要经常帮爸爸喂鱼换水什么的。很多中国餐馆都有水族箱，因为在中文里，鱼与余同音，代表有余和丰盛，中国人讲究‘年年有余’，尤其是做生意的人。餐馆的水族箱还与中国的风水学文化有关。”话题让其他嘉宾大感好奇。

女记者的解释没错，所有中国人都知道餐馆的鱼缸不仅为了装饰和存储海产，还有更重要的风水用意，不仅在餐馆，在其他非饮食的公司也能看到金鱼缸摆设，属于一种迷信文化，人们相信这些特别摆设能带来财运和好运。

西班牙文对“风水学”的解释是：“风和水是源自道教的古老的中国哲学体系，基础理论是通过有意识的摆布和占用，以实现空间和谐，从而为人或事带来积极性的效果”。

实际上，中国文化之丰富，不断招引外国人的趣味探索。去年，一家西班牙媒体如发现新大陆地大呼：“在所有中国餐馆都能看到的这个植物居然大有含义。”这家媒体说的是中文的“发财树”，这个植物的特征是其树干藤缠绕成绳子状，寓意是财富聚拢，枝叶繁茂又有生意兴隆的含义。

在中国的日常生活传统里，一些再日常不过的行为，也许可以简单说是一种迷信文化，但实际还有其文化内涵，象征着追求美好的愿望，这也是中国文化的魅力之处。

（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）