华人都有一个西班牙名字 西班牙媒体大感好奇
华新报-欧浪新闻6月4日（马德里 柳传毅） 西班牙媒体El Confidencial说，在西班牙的华人有一个典型的西班牙名字变的越来越普遍，这让不少西班牙人好奇，为何中国人却有一个非常西班牙的名字？该媒体说，在西班牙走红的华裔女子阿曼达•程（Amanda Cheng）在Tiktok抖音里揭开了这个有趣的谜团。阿曼达在她的抖音视频里说，主要原因是西班牙人念中文名字时基本很难中文发音，“因为你们不知道中文名字如何发音。”她说，华人在经营时，经常被西班牙客人问“你叫什么名字？”，华人把自己的中文名告诉客人，客人也许当时就大约能基本发音地念了一下，但也许第二日甚至过几分钟后就忘记中文怎么发音了。所以，不少西班牙客人干脆给一些华人取个西班牙名字，诸如Jose、Maria、Antonio这样经典又易记的西班牙名字。一些华人也知道外国人念不好中文名，也会给自己取一个西班牙名字，主要是贪图打招呼方便，省的外国人每次来都问一次“我又忘记了，你的名怎么念哇？”。
阿曼达说，她自己的名字包含了中西文，身份证上的名字是Jinjin Amanda，以前在学校里，同学们都念不准她的中文名Jinjin，会歪念成Jinjian、Jionjin、Jionjion，阿曼达说：“我怎么变成Jionjion了？”这是因为西方人根本不知中文拼音，更不知中文字的四声调概念，而如果要把这些一一教会外国人，那是非常费劲的事。所以，多数西班牙华人被问到自己什么名字时，干脆说自己的名字是某某西班牙名字。
实际上，一个长期生活在不同文化国度的人，有一个本地化的名字一点不奇怪。在中国也如是，例如西方传教士利玛窦（Matteo Ricci）、汤若望（Johann Adam），以及李约瑟（Joseph Needham），白求恩（Henry Norman Bethune），这是从他们的姓和名里取一个中文谐音来命名，名字虽然还多少带一些西化，但却是三个字为名的典型中国名字结构，这容易让不懂外文的中国人记住。
像汉学家费正清（John King Fairbank）和史景迁（Jonathan D. Spence）的名字，则姓名都是中国化，不知道的以为他们是中国人。据说，是梁思成为费正清取了这样一个中文名，“史景迁”的名字则是“景仰中国史学家司马迁”之意。实际上，这些年来，中国文字变成时尚，许多西班牙人喜欢把自己的名字翻译成中文字，纹身在自己的手臂等位置，这样的现象非常常见。
（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）
页:
[1]