西班牙人称我们为chino，那欧洲人怎么称西班牙人？
欧浪时评7月8日（马德里 柳传毅） 在西班牙的华人都知道，许多西班牙人把中国人经营的商店称为Chino，意思为“华人店”，也有极少数西班牙人会称中国人为chino，但极少见，这样称呼中国人的以拉美人居多。我们对这个称呼不太喜欢，认为是蔑称，但深层而言，似乎没有太多的歧视性，而是一个口头习惯，例如以前秘鲁人就把他们的日本裔总统藤森称为chino。
给人取外号甚至不雅外号，大约是人类的一个坏习惯，发生在任何角落和群体，如果知道欧洲人之间也这样互相取让人不舒服的外号或蔑称，那么“老外”（我们给外国人的外号）叫我们chino就不奇怪了。
在这个夏天假期里，英国媒体建议来西班牙旅游的英国人晚餐时不要点西班牙海鲜饭，因为这样会暴露自己是“吉利佬”。这是因为在西班牙饮食习惯上，口味较重的海鲜饭只适宜午餐而不是晚餐。
有意思是，英国媒体居然用上“吉利佬”这个西班牙民间社会才用的俚语。
这个“吉利佬”其实是西班牙文guiris，意思为“英国佬”或“外国佬”。这是西班牙人给英国人取的不雅外号。因为历史上，伊比利亚血统的西班牙人会把红白皮肤的盎格鲁撒克逊人、日耳曼人或德国人称呼为guiris，是一个贬义称谓。
西班牙人也给美国人取外号“扬基佬-Yankees”，在同样说西班牙语的拉丁美洲国家尤其盛行这样称呼美国人，意思为“美国佬”，也是贬义。还有，西班牙会把法国人称为“法兰粗特- franchute”，都是贬义外号。
这大约是国家民间的一来一往的互相轻视，因为在英国，英国人也把西班牙人蔑称为“达哥佬-dagos”，“dagos”可能源自西班牙名字迪亚戈Diego。
法国人则称西班牙人为“夫罗哥佬-frogs”，同样是贬义，因为这个字有“蛤蟆”的意思。
欧洲人之间互相取羞辱外号，与自身优越感和互相歧视有关。一些西班牙人认为英国人尤其很狂妄自大，不可一世的样子。笔者发现，最喜欢给外国人取外号的是西班牙加泰罗尼亚人。
西班牙人也把拉丁美洲人蔑称为“棒奇多-Panchito”，一个羞辱性的称呼，字面似乎有描述印第安人的词系，以及暗示滚圆身材小胖墩的意思（但墨西哥一些餐馆会取名Panchito。墨西哥有民歌歌星名叫Panchito）。拉美人非常厌恶西班牙人这样称呼他们，墨西哥人也把当地西班牙人称为“gachupines”。不详这是什么意思，但Gachupines源自西班牙文cachopín，是一种西班牙北部美食馅饼，所以，gachupines可能是墨西哥人蔑称西班牙人为“馅饼佬”。
另外，几乎所有西班牙都把北非人蔑称为“摩尔人-Moros”。Moros一词源自拉丁文“Maurus-毛里人”，是罗马帝国时期对毛里塔尼亚人和柏柏尔人的称谓，如今西班牙人都把摩洛哥人和阿尔及利亚人称为“摩尔人”，也是一个蔑称。
西班牙甚至有一个姓叫matamoros（杀死摩尔人的意思）。西班牙有个小村镇也叫matamoros，大约十年前，在文化包容共存呼吁下，这个小村镇改名，因为字面伤害了一个族群。
页:
[1]